1 00:01:04,881 --> 00:01:06,122 Weet je hoe je dat ding moet gebruiken? 2 00:01:06,162 --> 00:01:07,502 Ja, ik weet wat ik doe. 3 00:01:07,522 --> 00:01:14,886 Hé, als je je handen niet vuil wilt maken, kun je wel je hulp gebruiken bij het schoonmaken van de palen in de club. 4 00:01:15,106 --> 00:01:15,706 Fuck you, man. 5 00:01:15,726 --> 00:01:18,147 Als je daar vaak genoeg komt, weet je dat ik de plek beheer. 6 00:01:18,208 --> 00:01:18,828 Ik ben hier schoon. 7 00:01:18,848 --> 00:01:21,149 Trouwens, de meisjes? 8 00:01:21,169 --> 00:01:22,229 Ze vertelde me over jou. 9 00:01:22,310 --> 00:01:23,450 Ja, maar ik kan het. 10 00:01:23,490 --> 00:01:29,833 Hé, tenzij je twee apen bent en ik een verdomde satelliet moest jammen, stel ik voor dat je ze als één van ons behandelt. 11 00:01:29,913 --> 00:01:30,574 Stop met die onzin. 12 00:01:30,614 --> 00:01:31,214 Je moet het jammen. 13 00:01:38,477 --> 00:01:39,698 Ben jij ooit in Venezuela geweest? 14 00:01:39,718 --> 00:01:40,298 Costa Rica geweest. 15 00:01:40,318 --> 00:01:40,838 Ziet er geweldig uit. 16 00:01:40,858 --> 00:01:41,758 Hij heeft een margarita nodig, jongen. 17 00:01:41,778 --> 00:01:42,159 Je zult het geweldig vinden. 18 00:02:42,304 --> 00:02:42,704 Open het. 19 00:02:42,984 --> 00:02:43,184 Ja. 20 00:02:49,827 --> 00:02:50,807 Voer deze coördinaten in. 21 00:02:50,827 --> 00:02:56,809 Oké. 22 00:02:57,589 --> 00:02:58,910 Het is vier klikken naar het noorden. 23 00:02:58,930 --> 00:03:01,470 Oké, dat is onze man in Venezuela. 24 00:03:01,510 --> 00:03:02,591 Hij gaat ons helpen Julia te vinden. 25 00:03:03,191 --> 00:03:04,031 Shit, er is iets mis. 26 00:03:04,792 --> 00:03:05,232 Al? 27 00:03:06,452 --> 00:03:08,013 Ja, zie je deze lijnen allemaal luidruchtig terugkomen? 28 00:03:08,113 --> 00:03:08,393 Ja. 29 00:03:08,573 --> 00:03:09,653 Dat betekent dat ze ogen in de lucht hebben. 30 00:03:09,773 --> 00:03:10,073 Ja. 31 00:03:11,034 --> 00:03:11,754 We zijn verdomd heet. 32 00:03:15,523 --> 00:03:15,823 Maak het schoon. 33 00:03:16,064 --> 00:03:27,177 Oké, we zijn klaar voor deze paar uur totdat de satellieten weer bewegen. 34 00:03:27,418 --> 00:03:28,359 Oké, laten we verdomme verhuizen. 35 00:03:53,302 --> 00:03:53,822 Wat zie je? 36 00:03:55,284 --> 00:03:55,544 Wij heet? 37 00:03:57,866 --> 00:03:58,467 Nee, het gaat goed met ons. 38 00:03:59,067 --> 00:03:59,928 Deze hele route is duidelijk. 39 00:04:00,068 --> 00:04:00,308 Oké. 40 00:04:09,096 --> 00:04:10,277 Wat is deze plek verdomme? 41 00:04:11,838 --> 00:04:13,219 Narcos gebruiken waarschijnlijk deze route. 42 00:04:16,542 --> 00:04:17,103 Zie je iets? 43 00:04:21,903 --> 00:04:23,564 aan de ribbenkast van een Venezolaan. 44 00:04:25,326 --> 00:04:25,886 We zijn er bijna. 45 00:04:25,926 --> 00:04:26,447 Blijf in beweging. 46 00:04:32,652 --> 00:04:33,573 Dichtbij. 47 00:04:33,913 --> 00:04:35,775 Verdomd. 48 00:04:36,896 --> 00:04:39,678 Waarom vertel je me niet wat er momenteel in jouw land gebeurt? 49 00:04:41,059 --> 00:04:43,381 Mi pueblo muere de hambre. 50 00:04:45,864 --> 00:04:48,366 Chavez en ahora Maduro 51 00:04:49,864 --> 00:04:58,654 Ze verpandden de rijkdom en de toekomst van een land en zijn bevolking aan buitenlandse machten. 52 00:05:00,676 --> 00:05:06,402 Het ergste dat Venezuela had kunnen overkomen, was dat we de oceaan van olie onder ons hadden ontdekt. 53 00:05:20,060 --> 00:05:25,283 Hoe zijn de zaken veranderd sinds de sancties in 2017 door de VS werden ingevoerd? 54 00:05:27,424 --> 00:05:34,087 En wie werkt hier ter plekke namens de overheid? 55 00:05:48,394 --> 00:05:49,475 Weet jij wie de VS bestuurt? 56 00:05:49,495 --> 00:05:51,417 particuliere contracterende groepen? 57 00:06:15,037 --> 00:06:18,740 En wie in Washington zit er achter het verbinden van Keystone met Romar? 58 00:06:21,661 --> 00:06:23,603 De senadora Olivia Peterson. 59 00:06:32,008 --> 00:06:36,872 Eh... Kunt u dit bevestigen? 60 00:06:40,794 --> 00:06:41,695 Dit is bevestigd. 61 00:06:41,955 --> 00:06:43,036 Uw groep bevestigt. 62 00:06:44,284 --> 00:06:46,708 via de documenten die ik je gisteravond heb gestuurd. 63 00:06:46,728 --> 00:06:49,452 Sms-berichten, e-mails, oliecontracten. 64 00:06:49,472 --> 00:06:50,053 Het is er allemaal. 65 00:07:08,905 --> 00:07:12,106 We maken ons steeds meer zorgen over de omstandigheden in Venezuela. 66 00:07:12,626 --> 00:07:14,347 De economie bevindt zich in een vrije val. 67 00:07:14,687 --> 00:07:17,668 Het Maduro-regime heeft allianties gesloten met de kartels. 68 00:07:18,328 --> 00:07:22,850 En het misdaadcijfer stijgt enorm, vooral als het gaat om misdaden tegen vrouwen. 69 00:07:23,630 --> 00:07:28,671 Ik zal dus persoonlijk toezicht houden op de gezamenlijke hervormingsinspanningen van onze president. 70 00:07:29,052 --> 00:07:30,052 Nog vragen? 71 00:07:30,612 --> 00:07:31,572 Spreek de ambassadeur aan. 72 00:07:31,592 --> 00:07:32,773 Hartelijk dank voor uw tijd. 73 00:07:42,580 --> 00:07:47,383 Nadat ik gewichten heb getild en rood vlees heb gegeten, wil ik gewoon een uur lang het poesje van mijn meisje eten. 74 00:07:47,443 --> 00:07:48,204 Zelfs een uur? 75 00:07:48,224 --> 00:07:48,364 Ja. 76 00:07:48,384 --> 00:07:49,345 Ze heeft een goed gevoel. 77 00:07:49,385 --> 00:07:50,225 Ik vind het geweldig. 78 00:07:50,385 --> 00:07:51,926 Nou, dat is verdomd walgelijk. 79 00:07:51,966 --> 00:07:52,807 Hoe gaat het, Gen? 80 00:07:52,847 --> 00:07:53,447 Hé, jongens. 81 00:07:53,527 --> 00:07:54,628 Wat zijn we aan het doen? 82 00:08:11,283 --> 00:08:12,204 Ik heb een situatie. 83 00:08:12,744 --> 00:08:13,505 Het is verpest. 84 00:08:13,605 --> 00:08:14,646 Het is een beetje gevaarlijk. 85 00:08:15,967 --> 00:08:18,890 Ik ga jullie vragen iets te doen, en als jullie dat niet doen... Rot op. 86 00:08:23,254 --> 00:08:23,794 Ik heb een nichtje. 87 00:08:23,814 --> 00:08:26,016 Jij bent het kind van de senator. 88 00:08:26,136 --> 00:08:26,476 Ja. 89 00:08:27,778 --> 00:08:28,578 Iemand heeft haar vastgepakt. 90 00:08:28,778 --> 00:08:29,399 Ze houden haar vast. 91 00:08:30,820 --> 00:08:31,401 Ik moet haar gaan halen. 92 00:08:32,402 --> 00:08:33,022 Wie heeft haar meegenomen? 93 00:08:34,143 --> 00:08:34,664 Ik weet het nog niet. 94 00:08:36,445 --> 00:08:37,366 Waarom hebben ze haar meegenomen? 95 00:08:39,266 --> 00:08:40,006 Ze is journalist. 96 00:08:40,707 --> 00:08:42,888 Wil de wereld redden, ieders problemen oplossen. 97 00:08:43,908 --> 00:08:48,070 Ik vermoed dat ze te dicht bij iets daar beneden kwam, en dat ze de verkeerde mensen kwaad maakte. 98 00:08:50,011 --> 00:08:50,812 En waar is ze? 99 00:08:52,893 --> 00:08:54,254 Venezuela. 100 00:08:54,274 --> 00:08:54,914 Fuck, broer. 101 00:08:57,775 --> 00:08:58,656 Het is een puinhoop daar beneden. 102 00:08:59,416 --> 00:09:00,157 Ja. 103 00:09:00,257 --> 00:09:00,897 Het is verdomd heet. 104 00:09:00,977 --> 00:09:01,777 Het is gevaarlijk. 105 00:09:02,678 --> 00:09:06,280 Ik wil niet ongevoelig zijn, Cap, maar weet je zeker dat ze nog leeft? 106 00:09:12,631 --> 00:09:16,713 Maar het maakt in dit geval geen verschil, jongens, want zij is het enige kind van mijn overleden broer. 107 00:09:17,014 --> 00:09:17,694 Ze is mijn bloed. 108 00:09:18,635 --> 00:09:20,235 Ik zorg ervoor dat het geld solide is. 109 00:09:20,676 --> 00:09:21,996 Het gaat niet om het verdomde geld. 110 00:09:22,317 --> 00:09:25,959 Als het persoonlijk voor jou is, is het mijn man. 111 00:09:27,940 --> 00:09:28,460 Mijn jongen. 112 00:09:30,301 --> 00:09:30,842 Ik bedoelde het. 113 00:09:34,424 --> 00:09:35,084 Dus wat nu? 114 00:09:37,445 --> 00:09:38,786 Nu moet ik hierover met iemand praten. 115 00:09:38,906 --> 00:09:41,848 En wie is dat, mag ik vragen? 116 00:09:43,917 --> 00:09:45,437 Je weet wie het is. 117 00:09:45,638 --> 00:09:47,578 Ja, het is zijn zoon. 118 00:09:47,598 --> 00:09:49,519 Ik zei geen nee, maar het is zijn zoon. 119 00:10:13,973 --> 00:10:16,775 Weet je, ze sluiten je tegenwoordig op omdat je je kinderen onbeheerd achterlaat. 120 00:10:18,215 --> 00:10:18,736 Hoe gaat het met je man? 121 00:10:18,756 --> 00:10:19,896 Wil je mijn hulp of niet? 122 00:10:19,976 --> 00:10:22,698 Omdat je me verdomme hebt gebeld, en ik nu dubbele dienst heb. 123 00:10:23,078 --> 00:10:26,820 Ik heb die twee terroristen in de auto, en de man is op golfreis. 124 00:10:27,341 --> 00:10:29,182 Dus ik doe dit alleen voor Olivia. 125 00:10:30,403 --> 00:10:30,803 Hier. 126 00:10:33,925 --> 00:10:34,785 Maar hij is golf, hè? 127 00:10:39,628 --> 00:10:40,268 Je gaat niet weg? 128 00:10:40,528 --> 00:10:42,029 Gunnar, ik heb tien jaar van mijn leven met jou verloren. 129 00:10:42,069 --> 00:10:43,070 Ga ik ook mijn baan verliezen? 130 00:10:44,249 --> 00:10:48,632 Als de zevende verdieping weet dat ik daarmee het gebouw heb verlaten, laat staan ​​aan jou heb gegeven, ben ik klaar. 131 00:10:57,657 --> 00:10:58,557 Weet Olivia hiervan? 132 00:10:58,617 --> 00:10:59,578 Natuurlijk weet ze het. 133 00:11:00,739 --> 00:11:02,140 Waarom zou ze verdomme niets zeggen? 134 00:11:02,200 --> 00:11:04,101 Ik weet het niet. 135 00:11:07,231 --> 00:11:08,172 Hoe lang zijn ze daar beneden geweest? 136 00:11:08,632 --> 00:11:10,473 Sinds ongeveer drie maanden vóór de sancties. 137 00:11:11,134 --> 00:11:13,495 DOJ, het bureau, iedereen wist dat het eraan zat te komen. 138 00:11:13,515 --> 00:11:15,276 Ze wilden daar eerder een van henzelf hebben. 139 00:11:15,997 --> 00:11:16,697 Ook al was het Romeins. 140 00:11:16,717 --> 00:11:21,680 Roman is degene die het heeft. 141 00:11:21,700 --> 00:11:22,741 Kijk daar eens naar, oké? 142 00:11:27,784 --> 00:11:29,165 Neuken. 143 00:11:30,046 --> 00:11:34,589 Oh, en Gunnar, het laatste wat ik hoorde was dat het meisje nog leeft. 144 00:11:52,185 --> 00:11:53,306 Waarom heb je me niet verteld dat het Roman was? 145 00:11:53,826 --> 00:11:54,566 Waarom maakt het uit? 146 00:11:55,147 --> 00:11:55,807 Waarom maakt het uit? 147 00:11:55,867 --> 00:11:57,028 Daarom is het verdomd belangrijk. 148 00:11:57,348 --> 00:11:57,728 Kijk daar. 149 00:11:58,509 --> 00:11:59,389 Die drie redenen. 150 00:12:00,030 --> 00:12:00,850 Daarom is het belangrijk. 151 00:12:01,390 --> 00:12:02,691 Is dit allemaal echt? 152 00:12:02,911 --> 00:12:03,231 O ja. 153 00:12:03,672 --> 00:12:04,072 Het is echt. 154 00:12:12,349 --> 00:12:13,710 Omdat Julia boos is. 155 00:12:14,510 --> 00:12:15,711 Ze haat mij eigenlijk. 156 00:12:15,951 --> 00:12:17,511 Ze haat je niet. 157 00:12:17,531 --> 00:12:18,152 Jij bent haar moeder. 158 00:12:18,612 --> 00:12:19,352 Ze is boos op je. 159 00:12:20,553 --> 00:12:24,995 Sinds Jim stierf, kan ik niets meer doen aan haar carrière, deze journalistiek. 160 00:12:25,615 --> 00:12:26,636 Het is om mij terug te pakken. 161 00:12:27,716 --> 00:12:28,677 Ze is een braaf meisje. 162 00:12:29,737 --> 00:12:30,397 Dat weet je. 163 00:12:30,457 --> 00:12:32,458 Dat weet ik niet, Olivia. 164 00:12:33,499 --> 00:12:34,019 Weet je waarom? 165 00:12:34,059 --> 00:12:36,480 Omdat ik haar al tien jaar niet meer heb gezien, omdat ze dat niet wilde. 166 00:12:36,540 --> 00:12:37,001 Dat is waarom. 167 00:12:37,301 --> 00:12:38,741 Zou je haar überhaupt willen zien? 168 00:12:39,662 --> 00:12:39,902 Ja. 169 00:12:42,219 --> 00:12:42,439 Ja. 170 00:12:43,279 --> 00:12:44,540 Ze is natuurlijk het kind van mijn broer. 171 00:12:46,701 --> 00:12:49,041 Julia ging daarheen omdat ze mij haat. 172 00:12:49,902 --> 00:12:52,262 En ze hebben haar meegenomen omdat ze weet wat ik heb gedaan. 173 00:12:53,003 --> 00:12:53,463 Wat heb je gedaan? 174 00:12:55,463 --> 00:13:04,186 Voordat we hen in 2017 sancties oplegden, moest ik onze aanwezigheid daar verdubbelen, zodat de Russen, Iraniërs en Chinezen de controle over de oliereserves niet konden overnemen. 175 00:13:04,847 --> 00:13:08,808 We konden niet met uniformen voor objecten gaan, dus gingen we privé. 176 00:13:11,095 --> 00:13:12,716 Ik heb Roman en Moreau op hun plaats gezet. 177 00:13:13,857 --> 00:13:14,217 Oké. 178 00:13:16,418 --> 00:13:16,839 Dus wat? 179 00:13:17,939 --> 00:13:19,560 Standaardwerkprocedures, en dan? 180 00:13:19,960 --> 00:13:20,781 Je kent Moreau. 181 00:13:21,441 --> 00:13:28,786 Hij sloot zich aan bij het Maduro-regime voor olie en zette een exportoperatie op waarbij hij de narco’s ter bescherming gebruikte. 182 00:13:28,906 --> 00:13:31,267 Ik... Wat heb je gedaan? 183 00:13:32,768 --> 00:13:34,389 Ik heb een deal gesloten met Keystone Oil. 184 00:13:35,310 --> 00:13:38,772 We exporteren via Panama en distribueren vervolgens naar de VS. 185 00:13:42,011 --> 00:13:43,633 Wauw, dat is veel geld. 186 00:13:44,373 --> 00:13:45,014 Dat is het. 187 00:13:45,634 --> 00:13:47,156 Weten jouw volgelingen hiervan? 188 00:13:48,117 --> 00:13:48,257 Nee. 189 00:13:49,378 --> 00:13:50,139 Weten ze het van Julia? 190 00:13:51,040 --> 00:13:55,524 Ja, ik moet het avondnieuws en de nationale avond doen om ze op te lossen. 191 00:13:56,685 --> 00:14:00,749 Op dit moment denken ze dat de lokale narcogroepen haar hebben meegenomen, en daar ga ik op inspelen. 192 00:14:01,349 --> 00:14:01,469 Shh. 193 00:14:01,810 --> 00:14:04,052 Luister, ik weet dat het Roman was. 194 00:14:05,270 --> 00:14:05,710 Hoe weet je dat? 195 00:14:06,070 --> 00:14:06,951 Ze heeft video. 196 00:14:07,852 --> 00:14:09,713 Interviews waar we allemaal bij betrokken zijn. 197 00:14:10,273 --> 00:14:13,995 En ze heeft documenten, e-mails, kopieën van oliecontracten. 198 00:14:14,335 --> 00:14:17,577 Oh, ze heeft Roman, mij en Moreau dood. 199 00:14:18,498 --> 00:14:19,178 Hij wil het allemaal. 200 00:14:19,358 --> 00:14:21,619 Waar ze, Julia kennende, niet aan zal voldoen. 201 00:14:21,679 --> 00:14:23,881 En als ze dat niet doet, wil hij dat ik de schuld op mij neem. 202 00:14:25,522 --> 00:14:26,742 Waar het misschien tijd voor is. 203 00:14:28,623 --> 00:14:29,444 Maar jij kent hem. 204 00:14:30,244 --> 00:14:32,766 En het is onmogelijk dat hij ons meisje daar levend laat weggaan. 205 00:14:36,059 --> 00:14:38,582 voor Julia, voor je broer Jim. 206 00:14:38,762 --> 00:14:43,107 Hé, ik heb je niet nodig om mij te overtuigen om het leven van mijn nichtje te gaan redden, oké? 207 00:14:44,849 --> 00:14:49,355 Wat er politiek met jou gebeurt of wat dan ook, dat ligt buiten mijn macht. 208 00:14:52,098 --> 00:14:53,519 Ik neem contact op met de draadinformatie. 209 00:14:53,559 --> 00:14:55,001 Jij geeft mijn jongens dat geld, begrijp je mij? 210 00:14:56,002 --> 00:14:56,723 Haal gewoon ons meisje. 211 00:15:04,827 --> 00:15:05,808 Wat is er verdomme met je gebeurd? 212 00:15:12,433 --> 00:15:18,458 Dit is zwaar, G. Wat houdt Roman daarginds bezig, cola? 213 00:15:19,699 --> 00:15:20,360 Zwart goud. 214 00:15:22,281 --> 00:15:25,344 Olie, maar het is veel ingewikkelder dan dat. 215 00:15:27,776 --> 00:15:30,737 En we zullen een soort satellietinterferentie moeten uitvoeren. 216 00:15:31,117 --> 00:15:31,377 Ja? 217 00:15:31,737 --> 00:15:32,497 Waar is Danny? 218 00:15:33,057 --> 00:15:35,238 Danny zit nog steeds in Oekraïne en vecht tegen Rusland. 219 00:15:35,258 --> 00:15:36,298 Jezus Christus. 220 00:15:36,338 --> 00:15:36,998 Hoe zit het met zijn zoon? 221 00:15:37,858 --> 00:15:38,538 Dat gedoe? 222 00:15:39,479 --> 00:15:39,979 Nee, nee, nee. 223 00:15:40,079 --> 00:15:40,779 Hij is een goede jongen. 224 00:15:42,059 --> 00:15:44,580 Danny nam hem een ​​paar keer mee uit en zei dat de kinderen gek zijn met computers. 225 00:15:45,020 --> 00:15:45,600 Vertrouw je hem? 226 00:15:46,100 --> 00:15:46,760 Ja, dat doe ik. 227 00:15:47,920 --> 00:15:48,501 Is het genoeg? 228 00:15:49,141 --> 00:15:51,521 Ik heb een man in Venezuela, laarzen op de grond. 229 00:15:52,041 --> 00:15:52,841 Ik heb met hem gewerkt. 230 00:15:53,182 --> 00:15:53,962 Verdomd stoer. 231 00:15:54,182 --> 00:15:54,902 Hij gaat ons binnen krijgen. 232 00:16:00,206 --> 00:16:00,846 Goh, kijk eens. 233 00:16:00,866 --> 00:16:01,887 Dat is Elise. 234 00:16:52,383 --> 00:16:52,883 Heb je het geld? 235 00:16:54,243 --> 00:16:54,643 Hier. 236 00:16:55,003 --> 00:16:55,344 Oké. 237 00:16:57,544 --> 00:16:59,204 Ik heb je mobiele telefoons. 238 00:16:59,624 --> 00:17:00,024 Ontgrendeld. 239 00:17:00,324 --> 00:17:01,084 Geen GPS. 240 00:17:01,365 --> 00:17:01,905 Onvindbaar. 241 00:17:01,965 --> 00:17:03,345 Versleuteling op militair niveau, oké? 242 00:17:03,425 --> 00:17:04,405 Ik heb dat spul zelf gebouwd. 243 00:17:04,485 --> 00:17:05,665 Het is verdomd het beste dat je kunt krijgen. 244 00:17:09,666 --> 00:17:10,106 Ziet er goed uit. 245 00:17:10,506 --> 00:17:10,806 Oké. 246 00:17:12,466 --> 00:17:12,786 Nee, nee. 247 00:17:12,806 --> 00:17:14,987 Wat de fuck, man? 248 00:17:15,007 --> 00:17:15,607 Maak je een grapje? 249 00:17:16,327 --> 00:17:17,307 Het is wat het is, kerel. 250 00:17:17,867 --> 00:17:19,748 Yo, die shit is twee of drie keer waard wat je betaalt. 251 00:17:19,768 --> 00:17:20,368 Dat weet je toch? 252 00:17:20,828 --> 00:17:21,448 Lijkt mij vrij. 253 00:17:22,679 --> 00:17:23,199 Hé, broer. 254 00:17:26,281 --> 00:17:26,841 Laat het geld liggen. 255 00:17:33,464 --> 00:17:43,628 Gaan we weg, of ga jij hier weg? 256 00:17:43,648 --> 00:17:44,328 De telefoon ook. 257 00:17:45,729 --> 00:17:47,710 Je kunt met je kont naar een verdomde telefooncel lopen. 258 00:17:57,523 --> 00:17:58,644 Het is nog niet voorbij, pendejo. 259 00:17:59,884 --> 00:18:00,584 Tot ziens, teef. 260 00:18:03,726 --> 00:18:04,666 Hoe gaat het, gangster? 261 00:18:09,268 --> 00:18:10,049 Davey, mijn jongen. 262 00:18:10,069 --> 00:18:10,989 Hoe gaat het, Matty? 263 00:18:11,009 --> 00:18:13,490 Je kunt zulke mensen niet daarheen sturen met dit soort spullen. 264 00:18:13,510 --> 00:18:14,391 Het spijt me zo. 265 00:18:14,411 --> 00:18:15,771 Wat is er verdomme met je aan de hand? 266 00:18:15,951 --> 00:18:17,052 Weet je, ik weet het niet. 267 00:18:17,072 --> 00:18:18,993 Misschien moet iemand hier de rekeningen betalen. 268 00:18:19,293 --> 00:18:20,233 Kijk, wat willen jullie? 269 00:18:20,253 --> 00:18:21,574 Weet je, de meiden beginnen nog een uur. 270 00:18:23,054 --> 00:18:26,016 Je diende als technologiespecialist in Costa Rica. 271 00:18:26,937 --> 00:18:27,457 Is dat een vraag? 272 00:18:27,477 --> 00:18:27,958 Ja, dat deed ik. 273 00:18:28,258 --> 00:18:28,778 Ja, waarom? 274 00:18:29,458 --> 00:18:29,779 David! 275 00:18:30,639 --> 00:18:32,520 Iemand heeft gisteravond het toilet verstopt. 276 00:18:32,560 --> 00:18:36,022 Overal is smerig water. 277 00:18:36,682 --> 00:18:38,183 Trixie, ruim het dan op. 278 00:18:38,923 --> 00:18:40,204 En laat de anderen je helpen. 279 00:18:40,224 --> 00:18:41,344 Ze zijn goed met dat gedoe. 280 00:18:41,525 --> 00:18:42,605 Jongens, kunnen jullie hier weggaan, alsjeblieft? 281 00:18:42,685 --> 00:18:43,486 Ik zit in een vergadering, oké? 282 00:18:47,147 --> 00:18:47,608 Sluit de deur. 283 00:18:59,039 --> 00:18:59,739 Heb je hem gezien, Matty? 284 00:19:00,820 --> 00:19:06,684 Nee, ik hoorde dat hij in Oekraïne was, maar voordat hij vertrok, zei hij dat jij een satellietstoorzender had gebouwd. 285 00:19:08,405 --> 00:19:09,986 Ja, ik heb de truc gedaan. 286 00:19:10,606 --> 00:19:11,627 We hebben je nodig om het opnieuw te doen. 287 00:19:13,588 --> 00:19:15,549 Zelfde optreden, andere plek. 288 00:19:16,910 --> 00:19:17,571 Voor wie is dit? 289 00:19:18,371 --> 00:19:20,453 Maak je daar nu geen zorgen over, Opie. 290 00:19:24,735 --> 00:19:25,636 Heb je een gevecht gezien? 291 00:19:29,059 --> 00:19:29,839 Meestal verkenning. 292 00:19:32,980 --> 00:19:33,780 Hij lacht veel. 293 00:19:34,080 --> 00:19:35,060 Je lacht veel, weet je? 294 00:19:35,300 --> 00:19:36,920 Dit is niet zo'n club. 295 00:19:37,821 --> 00:19:39,241 Als je dat wilt, is het Yellow Brick Road. 296 00:19:39,661 --> 00:19:40,281 Het is verderop in de straat. 297 00:19:41,141 --> 00:19:41,681 Slim. 298 00:19:42,221 --> 00:19:43,622 Ze willen je daar graag hebben, West. 299 00:19:47,642 --> 00:19:49,583 Oké, wat is de taak? 300 00:19:49,623 --> 00:19:50,023 Hoe veel? 301 00:19:50,983 --> 00:19:52,963 Het is een civiele extractie, BNNL. 302 00:19:54,684 --> 00:19:55,744 Jij valt in voor je vader. 303 00:19:57,438 --> 00:19:58,418 Ik zou Danny's werk doen. 304 00:19:58,598 --> 00:19:59,079 Dat klopt. 305 00:19:59,759 --> 00:20:02,800 Nou ja, tenzij je liever wacht tot de Latino-fanclub terugkomt. 306 00:20:03,360 --> 00:20:05,821 We ruimen stripper Dookie op met Trixie daar. 307 00:20:08,022 --> 00:20:08,222 Wanneer? 308 00:20:08,842 --> 00:20:09,462 Pak je spullen. 309 00:20:11,003 --> 00:20:11,823 We ontmoeten je vooraan. 310 00:20:39,977 --> 00:20:41,358 Maar wat is deze plek verdomme, Jay? 311 00:20:41,378 --> 00:20:44,039 Het hoort leeg te zijn. 312 00:20:45,800 --> 00:20:46,680 En misschien is het een sweet 16. 313 00:20:46,801 --> 00:20:50,182 Ik hoor niets. 314 00:20:55,145 --> 00:20:56,385 Matty en Wes, jullie nemen de voorkant. 315 00:20:57,326 --> 00:20:58,246 David, blijf bij mij. 316 00:20:59,307 --> 00:20:59,607 Op mij. 317 00:21:01,168 --> 00:21:01,268 Gaan. 318 00:21:31,800 --> 00:21:31,902 jij 319 00:22:30,685 --> 00:22:30,765 O. 320 00:23:08,171 --> 00:23:08,811 Hoe was het feest? 321 00:23:10,492 --> 00:23:11,093 Ik heb beter gezien. 322 00:23:12,414 --> 00:23:13,274 Ik stond op het punt te vertrekken. 323 00:23:16,376 --> 00:23:17,417 Jongens, maak kennis met El Guapo. 324 00:23:18,337 --> 00:23:19,638 Hij is onze man in Venezuela. 325 00:23:20,659 --> 00:23:22,520 Hij heeft mij ooit in Caracas gered. 326 00:23:24,841 --> 00:23:25,121 Tweemaal. 327 00:23:28,063 --> 00:23:29,764 David, Wes, Matty. 328 00:23:32,606 --> 00:23:33,807 Wat is hier verdomme gebeurd, man? 329 00:23:35,248 --> 00:23:35,648 Wat is er gebeurd? 330 00:23:37,403 --> 00:23:38,184 Je vriend Morel had dat wel. 331 00:23:38,824 --> 00:23:39,284 Wat bedoel je? 332 00:23:41,025 --> 00:23:41,686 Heeft zijn rommel opgeruimd. 333 00:23:42,727 --> 00:23:43,847 Wil niet dat iemand praat. 334 00:23:47,390 --> 00:23:53,013 Die man daar, dat is Felix Nadine, voormalig vice-president van PDVSA. 335 00:23:53,554 --> 00:23:58,417 Dat is Petróleo de Venezuela, een staatsoliemaatschappij. 336 00:24:00,058 --> 00:24:03,601 Daar, Natalia, zijn vrouw. 337 00:24:04,551 --> 00:24:09,312 En ik geloof dat jullie hun dochter daar bij de ingang hebben gekruist. 338 00:24:10,333 --> 00:24:11,453 Wat was haar verjaardag gisteren? 339 00:24:11,713 --> 00:24:15,714 Ik noemde dat... Sweet Sixteen. 340 00:24:20,536 --> 00:24:21,116 Rebellen hebben haar te pakken gekregen. 341 00:24:21,136 --> 00:24:23,357 Waar hebben jullie het over, rebellen? 342 00:24:23,457 --> 00:24:23,937 Welke rebellen? 343 00:24:24,257 --> 00:24:24,837 Fuck, rebellen. 344 00:24:25,477 --> 00:24:27,698 Narcos, FARC, God Invaders, Hezbollah. 345 00:24:27,718 --> 00:24:29,059 Het is hier allemaal hetzelfde, broer. 346 00:24:30,219 --> 00:24:31,739 Iedereen werkt nu voor de generaals. 347 00:24:32,860 --> 00:24:33,620 Cantando los zolen. 348 00:24:39,312 --> 00:24:43,997 Je nichtje, ze kwam hierheen op zoek naar een klokkenluider. 349 00:24:45,018 --> 00:24:46,099 Ze heeft er verdomme een gevonden. 350 00:24:47,221 --> 00:24:48,041 Dit is wat er gebeurde. 351 00:24:48,142 --> 00:24:54,689 Julia, is zij verantwoordelijk voor dit alles? 352 00:24:54,729 --> 00:24:55,529 Het maakt niet meer uit. 353 00:24:57,091 --> 00:24:58,413 Ze brengen haar naar de Keystone-site. 354 00:24:58,993 --> 00:25:01,496 Ik zeg dat we er snel moeten zijn voordat ze doen wat je weet dat ze gaan doen. 355 00:25:19,003 --> 00:25:19,544 Meer? 356 00:25:19,564 --> 00:25:22,225 Ja, de lokale bevolking zou dat hun eigen mensen niet aandoen. 357 00:25:22,265 --> 00:25:22,985 Wacht even. 358 00:26:49,528 --> 00:26:49,835 Oh! 359 00:26:49,999 --> 00:26:50,101 Oh! 360 00:28:06,349 --> 00:28:07,089 Laten we gaan, laten we gaan. 361 00:29:28,376 --> 00:29:28,737 Oké. 362 00:29:32,522 --> 00:29:38,992 Het is leuk, hè? 363 00:29:39,012 --> 00:29:39,833 Soms heb je geluk. 364 00:29:41,516 --> 00:29:42,277 Soms ben je dat niet. 365 00:29:57,622 --> 00:30:00,485 Je weet dat je moet betalen voor veilige passen door mijn gebied. 366 00:30:01,887 --> 00:30:07,974 Je kunt natuurlijk aan je moeder vragen om ervoor te betalen. 367 00:30:41,909 --> 00:30:42,770 Ik weet waar je vandaan komt. 368 00:30:44,791 --> 00:30:49,054 Je bent geboren met een groot voorrecht, met een zilveren lepel in je mond. 369 00:30:50,456 --> 00:30:53,278 En je komt naar een plek als Venezuela en je wilt levens redden. 370 00:30:53,338 --> 00:30:55,720 Je wilt problemen oplossen. 371 00:30:58,041 --> 00:30:59,002 Geeft je het gevoel dat je belangrijk bent. 372 00:30:59,022 --> 00:31:01,124 Geeft je een gevoel van doel. 373 00:31:05,307 --> 00:31:10,571 Maar idealisten zoals jij realiseren zich niet dat er consequenties aan jouw daden verbonden zijn. 374 00:31:18,407 --> 00:31:19,848 Er staat een video op deze telefoon. 375 00:31:20,969 --> 00:31:21,649 Het is gecodeerd. 376 00:31:24,331 --> 00:31:25,172 Ik wil dat je het ontgrendelt. 377 00:31:29,295 --> 00:31:29,475 Nee. 378 00:31:30,916 --> 00:31:31,797 Je kunt mij niet dwingen. 379 00:31:33,578 --> 00:31:34,339 Het is Venezuela. 380 00:31:34,919 --> 00:31:36,220 Doe wat ik wil, lieverd. 381 00:31:39,702 --> 00:31:40,383 Wat heb je nog meer? 382 00:31:54,984 --> 00:32:01,106 Wil je levens redden? 383 00:32:02,506 --> 00:32:03,486 Wil jij een verschil maken? 384 00:32:06,467 --> 00:32:07,407 Dit is je kans. 385 00:32:08,848 --> 00:32:15,129 Dit is een bluf. 386 00:32:16,410 --> 00:32:17,530 Je gaat niets doen. 387 00:32:37,858 --> 00:32:38,458 Ik ben er nog steeds. 388 00:32:39,759 --> 00:32:40,980 En de telefoon is niet ontgrendeld. 389 00:33:13,427 --> 00:33:14,487 Wie is daar? 390 00:33:14,507 --> 00:33:21,489 Je kunt dit de hele nacht doen. 391 00:33:21,569 --> 00:33:22,009 Kiko. 392 00:33:48,219 --> 00:33:56,322 O, daar ga je. 393 00:33:58,203 --> 00:33:58,683 Zie je? 394 00:34:00,884 --> 00:34:01,664 Jij maakte een verschil. 395 00:34:02,625 --> 00:34:04,745 Je bent een held. 396 00:34:04,765 --> 00:34:07,726 Jij maakte een verschil. 397 00:34:09,987 --> 00:34:12,628 Está bien, mi amor. 398 00:34:29,295 --> 00:34:29,416 jij 399 00:35:12,484 --> 00:35:13,849 Amen daarop. 400 00:35:13,869 --> 00:35:14,211 Amen. 401 00:35:55,401 --> 00:35:55,661 Oké. 402 00:35:56,802 --> 00:35:57,683 Wes, zoek hogere grond. 403 00:35:57,863 --> 00:35:58,544 Jullie twee gaan met hem mee. 404 00:35:59,244 --> 00:35:59,925 Guapio met mij. 405 00:36:00,886 --> 00:36:01,146 Beweging. 406 00:36:01,166 --> 00:36:10,434 Hé, Davey. 407 00:36:10,854 --> 00:36:13,277 Heb je ooit een van de meiden in de club geneukt? 408 00:36:16,900 --> 00:36:17,320 Nee, mens. 409 00:36:18,902 --> 00:36:19,262 Waarom niet? 410 00:36:35,762 --> 00:36:36,483 Waar kijk ik naar? 411 00:36:36,503 --> 00:36:38,607 Dit is de Keystone Blackside. 412 00:36:39,849 --> 00:36:41,091 Ze hebben Nauticals, FARC, Mercs. 413 00:36:42,012 --> 00:36:43,975 De enige man hier is verdomde Big Brother. 414 00:36:45,959 --> 00:36:46,820 Hebben ze ergens een strop? 415 00:36:46,980 --> 00:36:47,221 Het is hier. 416 00:37:14,099 --> 00:37:15,720 Ze veranderen de migranten naar de noordkant. 417 00:37:16,160 --> 00:37:19,861 Zie je haar? 418 00:37:19,921 --> 00:37:20,221 Negatief. 419 00:37:20,321 --> 00:37:21,581 Oké. 420 00:37:21,621 --> 00:37:23,582 Wij wachten hier beneden. 421 00:37:23,622 --> 00:37:24,042 Kopiëren. 422 00:37:24,062 --> 00:37:25,182 Ga aan het werk. 423 00:37:25,202 --> 00:37:30,484 Ze hebben de hele boel op slot gedaan. 424 00:37:30,704 --> 00:37:34,245 Ze is hier. 425 00:37:34,285 --> 00:37:34,785 Kopieer dat. 426 00:37:37,286 --> 00:37:38,566 Ik telde er buiten 11. 427 00:37:38,586 --> 00:37:42,067 Geen activiteit in deur 2, noordkant achter de olielocatie. 428 00:37:42,087 --> 00:37:43,688 Daar brachten ze de migranten heen. 429 00:37:53,368 --> 00:37:53,648 Kopiëren. 430 00:37:53,928 --> 00:38:02,094 Waar gaan we heen? 431 00:38:02,114 --> 00:38:05,056 Ik heb nul zicht aan de oostkant. 432 00:38:05,997 --> 00:38:07,698 Jullie twee gaan links, ik ga rechts. 433 00:38:08,018 --> 00:38:08,999 Houd de moorden stil. 434 00:38:09,019 --> 00:38:11,160 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 435 00:38:11,280 --> 00:38:13,722 Laten we haar gaan halen. 436 00:38:25,220 --> 00:38:25,822 Kopieer jij dat? 437 00:38:28,608 --> 00:38:29,710 Sagan, die klootzak. 438 00:39:08,933 --> 00:39:09,814 Let op mijn kont, broer. 439 00:39:10,814 --> 00:39:11,315 Ik heb je. 440 00:39:19,501 --> 00:39:34,212 Mijn afscheid, teef. 441 00:39:34,232 --> 00:39:34,973 Linkerkant vrij. 442 00:40:23,248 --> 00:40:34,195 Het spijt me daarvoor, G. Geef haar de baby. 443 00:40:34,976 --> 00:40:36,517 Geef haar de baby en kom met mij mee, Julia. 444 00:40:37,337 --> 00:40:38,278 Julia, ik ben het. 445 00:40:38,618 --> 00:40:39,038 Kijk naar mij. 446 00:40:39,599 --> 00:40:39,939 Julia! 447 00:40:41,020 --> 00:40:41,500 Geef haar de baby. 448 00:40:41,560 --> 00:40:42,000 Geef haar de baby. 449 00:40:42,040 --> 00:40:42,661 Ik kan ze niet aan. 450 00:40:42,801 --> 00:40:43,781 Ik kan ze niet meenemen. 451 00:40:44,702 --> 00:40:45,062 Kijk naar mij. 452 00:40:45,963 --> 00:40:46,663 Kijk me aan, lieverd. 453 00:40:46,884 --> 00:40:47,224 Kijk naar mij. 454 00:40:47,704 --> 00:40:48,625 We hebben niet veel tijd. 455 00:40:48,705 --> 00:40:49,645 Ik kan ze niet meenemen. 456 00:40:50,826 --> 00:40:52,027 Ik kan niet zonder hen leven. 457 00:40:54,124 --> 00:40:54,884 Geef haar de baby. 458 00:40:55,905 --> 00:40:56,646 Nee, nee, nee. 459 00:40:57,546 --> 00:40:58,106 Alsjeblieft. 460 00:40:58,187 --> 00:40:58,527 Neuken. 461 00:40:58,607 --> 00:41:02,449 Vámonos. 462 00:41:02,509 --> 00:41:04,290 Snel. 463 00:41:04,310 --> 00:41:04,951 Vámonos. 464 00:41:05,011 --> 00:41:06,572 Het is goed zo. 465 00:41:06,592 --> 00:41:08,033 Vámonos. 466 00:41:11,415 --> 00:41:11,795 Vámonos. 467 00:41:20,834 --> 00:41:21,695 Beweeg, beweeg, beweeg. 468 00:41:22,937 --> 00:41:24,340 Cap, wat ben je verdomme aan het doen? 469 00:41:26,503 --> 00:41:27,304 Ik weet het verdomme niet. 470 00:41:29,508 --> 00:41:32,833 Haal ons hier weg, man. 471 00:41:32,873 --> 00:41:33,494 Kopieer dat. 472 00:41:34,296 --> 00:41:34,716 Ik heb je. 473 00:41:48,559 --> 00:41:48,799 Kom op. 474 00:41:48,939 --> 00:41:49,320 Wat zie je? 475 00:41:49,340 --> 00:41:49,900 Ja, wacht even. 476 00:41:50,060 --> 00:41:50,461 Kom op. 477 00:41:50,541 --> 00:41:51,221 Wacht even. 478 00:41:51,241 --> 00:41:51,682 Het zweeft. 479 00:41:52,002 --> 00:41:52,562 Shh. 480 00:41:53,243 --> 00:41:53,483 Neuken. 481 00:41:53,563 --> 00:41:53,763 Wat? 482 00:41:54,124 --> 00:41:55,264 Zie je al deze hittesignaturen? 483 00:41:55,284 --> 00:41:56,766 Dat is overal om ons heen, vooral in het zuiden. 484 00:41:57,246 --> 00:41:57,486 Neuken. 485 00:41:57,706 --> 00:41:57,947 Ja. 486 00:41:58,307 --> 00:42:01,049 Oké, een van hen vertelde me dat ze uit een kamp waren gehaald. 487 00:42:01,510 --> 00:42:02,130 Deze hier. 488 00:42:02,711 --> 00:42:03,091 Hoe ver? 489 00:42:03,111 --> 00:42:05,993 Dat is een wandeling van twintig uur. 490 00:42:06,634 --> 00:42:07,174 O, fuck. 491 00:42:07,815 --> 00:42:08,155 Schutter? 492 00:42:08,796 --> 00:42:10,337 Ik wil dat je hem stil houdt, oké? 493 00:42:11,097 --> 00:42:11,498 En kalm. 494 00:42:12,459 --> 00:42:13,760 Ik haal hem eruit, maar je moet me helpen. 495 00:42:15,201 --> 00:42:15,341 Ja. 496 00:42:16,837 --> 00:42:17,057 Oké. 497 00:42:17,077 --> 00:42:18,619 Wat zijn we aan het doen, Kap? 498 00:42:19,881 --> 00:42:21,083 We gaan deze mensen in veiligheid brengen. 499 00:42:21,103 --> 00:42:23,746 En we gaan verdomme dit land verlaten, ja? 500 00:42:24,387 --> 00:42:24,687 Wij allemaal. 501 00:42:25,568 --> 00:42:25,809 Beweging. 502 00:42:26,990 --> 00:42:27,231 Laten we gaan. 503 00:42:54,501 --> 00:42:57,683 Meneer, heeft u even? 504 00:42:59,164 --> 00:43:00,105 Ik wil dat je dit ziet. 505 00:43:04,028 --> 00:43:04,868 Afghaanse behuizing. 506 00:43:05,288 --> 00:43:06,049 Gemodificeerde tip. 507 00:43:06,909 --> 00:43:10,592 Gemaakt door een man die ik ken en die een expeditiebedrijf runt in Miami. 508 00:43:11,913 --> 00:43:12,533 En raad eens? 509 00:43:14,374 --> 00:43:15,315 Gunner gebruikt hem. 510 00:43:19,658 --> 00:43:20,459 Hij heeft het meisje. 511 00:43:22,320 --> 00:43:23,721 Hoe denk je dat hij hier uit wil komen? 512 00:43:25,094 --> 00:43:33,817 Ik zou luchtsteun kunnen krijgen, maar omdat de Narco's, de Falk en de rebellen dagelijks van positie wisselen, bedoel ik dat het bijna onmogelijk is om een ​​extractiepunt vast te stellen. 513 00:43:36,538 --> 00:43:45,140 Maar meneer, eerlijk gezegd denk ik niet dat hij echt een plan heeft. 514 00:43:46,521 --> 00:43:52,783 Ik denk dat zijn plan was om binnen te komen, het meisje te pakken en van daaruit verder te gaan. 515 00:44:00,978 --> 00:44:01,299 Oh. 516 00:44:37,083 --> 00:44:37,323 Ik ben 517 00:45:07,270 --> 00:45:07,550 Ga je gang. 518 00:45:07,570 --> 00:45:09,451 Kijk daar eens naar. 519 00:45:09,491 --> 00:45:11,472 Wat is de bedoeling, G? 520 00:45:11,512 --> 00:45:15,213 Ik weet het nog niet. 521 00:45:36,809 --> 00:45:38,990 David, kom hierheen. 522 00:45:39,970 --> 00:45:40,431 Praat met mij. 523 00:45:40,451 --> 00:45:44,592 Waar kijken we naar? 524 00:45:44,672 --> 00:45:47,334 Ik bedoel, het gebied is superactief. 525 00:45:47,474 --> 00:45:50,195 Ik bedoel, ze zijn hier, hier, hier. 526 00:45:50,235 --> 00:45:51,215 Het is allemaal voorbij. 527 00:45:51,235 --> 00:45:51,375 Wat? 528 00:45:51,695 --> 00:45:56,297 Eh, Gunnar, deze man wil je spreken. 529 00:45:57,518 --> 00:45:57,878 Háblame. 530 00:45:58,038 --> 00:45:59,079 Bedankt. 531 00:45:59,099 --> 00:45:59,639 Veel dank. 532 00:46:00,539 --> 00:46:02,260 U kunt een beroep doen op wat nodig is. 533 00:46:02,280 --> 00:46:04,541 Voor service in het bolivariaanse regime. 534 00:46:05,083 --> 00:46:06,384 Deze man is dus een voormalige soldaat. 535 00:46:06,424 --> 00:46:08,185 Hij zegt dat hij op alle mogelijke manieren wil helpen. 536 00:46:09,966 --> 00:46:13,068 Vraag hem: hoe komen we hier weg? 537 00:46:13,228 --> 00:46:13,789 Extractie. 538 00:46:14,209 --> 00:46:14,789 Een ander land. 539 00:46:16,070 --> 00:46:16,610 Wat is je naam? 540 00:46:17,211 --> 00:46:17,431 Luis. 541 00:46:18,351 --> 00:46:18,812 Kijk, Luis. 542 00:46:18,872 --> 00:46:20,012 Deze mensen heeft hij het land uitgezet. 543 00:46:20,433 --> 00:46:20,853 Hoe doen we het? 544 00:46:22,414 --> 00:46:23,635 Per boot, vlakbij Caracas. 545 00:46:25,136 --> 00:46:26,577 Ik kan je helpen aan een boot. 546 00:46:26,637 --> 00:46:27,477 Mijn neef heeft een boot. 547 00:46:28,498 --> 00:46:29,318 En hier hebben we een busje. 548 00:46:29,338 --> 00:46:30,239 Ik kan het direct meenemen. 549 00:46:31,294 --> 00:46:36,258 Dus Luis heeft een neef, hij heeft een boot in de buurt van Caracas, en er is een manier om naar de oceaan te gaan. 550 00:46:36,559 --> 00:46:37,059 Dat zou het zijn. 551 00:46:37,099 --> 00:46:38,060 Hij kan ons meenemen in zijn busje. 552 00:46:41,803 --> 00:46:42,344 Vertrouw je hem? 553 00:46:46,207 --> 00:46:46,708 Nee. 554 00:46:48,069 --> 00:46:48,930 Welke keuze hebben we? 555 00:46:52,413 --> 00:46:52,533 OK. 556 00:46:53,973 --> 00:46:54,213 OK. 557 00:46:54,853 --> 00:46:55,494 Oké, ja. 558 00:46:55,634 --> 00:46:57,215 Bedankt. 559 00:46:57,235 --> 00:46:59,516 Wil je wat eten, wat water? 560 00:47:00,416 --> 00:47:01,877 Pak nog wat Maddie. 561 00:47:03,758 --> 00:47:05,159 Kijk eens naar dat busje. 562 00:47:05,179 --> 00:47:05,419 Meneer. 563 00:47:12,222 --> 00:47:12,782 Oké, kerel. 564 00:47:13,203 --> 00:47:16,144 Wil je dat we je ergens afzetten? 565 00:47:16,724 --> 00:47:17,205 Fuck ja. 566 00:47:17,225 --> 00:47:17,905 We vissen op de opp. 567 00:47:20,746 --> 00:47:23,748 Ik vroeg je om me te helpen mijn nichtje te pakken, en dat heb je gedaan, broer. 568 00:47:24,704 --> 00:47:31,792 Ja, het was de bedoeling dat je je nichtje zou pakken en zou vertrekken, en je hebt al die mensen daar gered, dus... Ik dacht dat het je niets kon schelen. 569 00:47:34,035 --> 00:47:34,756 Vertel het aan niemand. 570 00:47:35,737 --> 00:47:36,077 Dat zal ik niet doen. 571 00:47:36,097 --> 00:47:38,340 Ik heb geen geld meer, Bob. 572 00:47:38,620 --> 00:47:39,582 Ik ga je om meer geld vragen. 573 00:47:40,623 --> 00:47:41,464 Laten we hier verdomme weggaan. 574 00:48:06,280 --> 00:48:10,082 Speel je Street Fighter of niets? 575 00:48:10,182 --> 00:48:10,282 Nee. 576 00:48:10,942 --> 00:48:16,505 Maar het is eigenlijk een heel leuk spel genaamd Zie hoeveel muren ik kan doorbreken zonder betrapt te worden terwijl ik probeer gecodeerde verloren gegevens te herstellen. 577 00:48:18,766 --> 00:48:20,027 Wat betekent dat verdomme? 578 00:48:22,608 --> 00:48:22,968 Een filmpje. 579 00:48:24,009 --> 00:48:24,449 Ik heb het verwijderd. 580 00:48:25,430 --> 00:48:26,050 Ik probeer het terug te krijgen. 581 00:48:27,771 --> 00:48:30,512 Kun je een filmpje vinden? 582 00:48:30,532 --> 00:48:31,332 Zeker als ik het probeer. 583 00:48:33,954 --> 00:48:34,114 Ja. 584 00:48:44,033 --> 00:48:44,594 Hé, Guapo. 585 00:48:45,394 --> 00:48:48,217 Wanneer was je voor het laatst in Caracas? 586 00:48:48,377 --> 00:48:50,078 Waarschijnlijk toen ik je kont schoor. 587 00:48:50,158 --> 00:48:51,219 Ik ga daar niet meer heen. 588 00:48:51,239 --> 00:48:51,599 Het is veranderd. 589 00:48:51,679 --> 00:48:53,581 Het is nu een donkere plek, man. 590 00:49:14,252 --> 00:49:15,153 Vroeger was het prachtig. 591 00:49:17,614 --> 00:49:18,235 Mensen waren blij. 592 00:49:19,636 --> 00:49:21,857 Wij noemden het La Tierra de Gracia. 593 00:49:23,078 --> 00:49:23,718 Ja, iedereen. 594 00:49:26,160 --> 00:49:26,860 Land van genade. 595 00:49:33,464 --> 00:49:36,787 Nu is het de gevaarlijkste plek ter wereld. 596 00:49:38,708 --> 00:49:40,069 We zullen zien. 597 00:50:03,089 --> 00:50:04,090 Waar gingen ze heen? 598 00:50:04,130 --> 00:50:04,710 Waar zijn ze heen gegaan? 599 00:50:04,730 --> 00:50:05,010 Hè? 600 00:50:05,070 --> 00:50:05,311 Hè? 601 00:50:05,451 --> 00:50:06,612 Ik ga het je nog eens vragen. 602 00:50:32,996 --> 00:50:34,096 O, ik zie het. 603 00:50:34,116 --> 00:50:42,819 Je bent een trotse, hè? 604 00:50:42,959 --> 00:50:46,680 Oké. 605 00:50:46,740 --> 00:50:47,400 OK. 606 00:50:47,520 --> 00:50:52,342 Senorita, por gunst, geef haar de baby. 607 00:50:52,802 --> 00:50:55,983 Senorita, het komt goed. 608 00:50:56,003 --> 00:50:56,363 Het is oké. 609 00:50:56,563 --> 00:50:57,123 Het is oké. 610 00:50:57,283 --> 00:50:57,924 Het is oké. 611 00:50:58,184 --> 00:50:58,744 Het is prima. 612 00:50:58,884 --> 00:50:59,164 Het is oké. 613 00:51:03,399 --> 00:51:03,779 Zien? 614 00:51:04,619 --> 00:51:07,600 Zie je dat? 615 00:51:07,640 --> 00:51:10,361 Begrijpt iedereen het nu? 616 00:51:12,382 --> 00:51:15,163 De volgende gaat in de baby. 617 00:51:17,484 --> 00:51:18,044 Begrijpen? 618 00:51:57,941 --> 00:51:58,901 Holy shit, jongens, ik snap het. 619 00:52:00,662 --> 00:52:01,122 Wat bedoel je? 620 00:52:02,062 --> 00:52:02,482 Het interview. 621 00:52:04,583 --> 00:52:04,923 Hoe? 622 00:52:06,364 --> 00:52:12,026 Ik wil niemand in dit busje beledigen, maar niemand hier zou het begrijpen als ik dit zelfs maar begon uit te leggen, maar ik heb het ding. 623 00:52:12,086 --> 00:52:12,926 Het ligt hier voor mij. 624 00:52:13,626 --> 00:52:16,027 Een heleboel gecodeerde dingen waar ik op moet ingaan, maar dit is de video, toch? 625 00:52:19,848 --> 00:52:20,648 Ja, dat is het. 626 00:52:21,008 --> 00:52:21,409 Dat is degene. 627 00:52:23,529 --> 00:52:25,630 Je wilt het niet zien en het zeker weten 628 00:52:29,594 --> 00:52:30,735 Dat hoef ik niet meer te zien. 629 00:52:35,440 --> 00:52:35,801 Ik ben goed. 630 00:52:39,785 --> 00:52:40,706 Laat me eens kijken. 631 00:52:42,968 --> 00:52:43,729 Ja. 632 00:52:45,251 --> 00:52:46,692 Fede, vertel ze dat we vertrekken. 633 00:52:46,912 --> 00:52:47,373 We gaan. 634 00:52:47,593 --> 00:52:48,394 We gaan nu meteen. 635 00:52:48,594 --> 00:52:49,315 We gaan nu. 636 00:52:49,435 --> 00:52:49,855 We vertrekken. 637 00:52:49,955 --> 00:52:51,057 Fede, vertel ze dat we vertrekken. 638 00:53:18,407 --> 00:53:19,528 Ik had het daar over je moeder. 639 00:53:24,092 --> 00:53:25,673 Het zijn ook Roman en Moreau, Kapitein. 640 00:53:29,156 --> 00:53:30,657 Daar gaat het allemaal om, hè? 641 00:53:35,281 --> 00:53:36,302 Heb je je verhaal terug? 642 00:53:41,406 --> 00:53:42,948 Ik moet beslissen wat je ermee gaat doen. 643 00:54:04,983 --> 00:54:05,543 Wat is hij aan het doen? 644 00:54:05,583 --> 00:54:06,364 Hij heeft de boot gedood. 645 00:54:06,444 --> 00:54:07,924 Ik zoek iemand. 646 00:54:07,964 --> 00:54:08,484 Ik vind dit niet leuk. 647 00:54:08,504 --> 00:54:10,745 Ze sturen verdomme eenden hierheen. 648 00:54:39,001 --> 00:54:42,602 Hij zegt dat we hier vannacht blijven. 649 00:54:43,422 --> 00:54:44,043 Nee, nee, nee. 650 00:54:44,083 --> 00:54:46,903 Ik wil vanavond naar de boot. 651 00:54:46,943 --> 00:54:48,524 Oké, oké. 652 00:54:49,004 --> 00:54:50,424 Hij zegt dat de stad in oorlog is. 653 00:54:50,825 --> 00:54:51,365 Hij liegt niet. 654 00:54:51,925 --> 00:54:53,845 Hij zegt dat we hier de nacht moeten doorbrengen. 655 00:54:54,245 --> 00:54:55,486 In de ochtend gaan we eerst naar de boot. 656 00:54:56,046 --> 00:55:01,988 Hij zegt dat de plaats van zijn familie is. 657 00:55:02,748 --> 00:55:03,068 Jouw telefoontje. 658 00:55:05,495 --> 00:55:08,238 Je zei dat je maar beter gelijk kon hebben. 659 00:55:08,378 --> 00:55:08,658 Laten we gaan. 660 00:56:04,242 --> 00:56:06,684 In San Ines, tien kilometer hiervandaan, hebben we de boot. 661 00:56:06,744 --> 00:56:08,085 Het brengt je naar Curaçao. 662 00:56:08,105 --> 00:56:09,906 We vertrekken vroeg in de ochtend. 663 00:56:09,946 --> 00:56:10,427 Weet je het zeker? 664 00:56:10,447 --> 00:56:11,407 Ja, alles is ingesteld. 665 00:56:31,247 --> 00:56:31,667 Luister. 666 00:56:32,187 --> 00:56:34,648 Morgen, vroeg in de ochtend, gaan we naar Santines. 667 00:56:35,488 --> 00:56:36,208 Tien klikken naar het noorden. 668 00:56:36,709 --> 00:56:38,149 Er wacht een boot op jullie. 669 00:56:38,909 --> 00:56:39,670 Neem het mee naar Curaçao. 670 00:56:40,330 --> 00:56:41,150 Goed? 671 00:56:43,611 --> 00:56:44,311 Oké. 672 00:56:45,331 --> 00:56:45,831 Waar gaat hij heen? 673 00:56:45,871 --> 00:56:48,792 Slaapt in de kamer ernaast. 674 00:56:48,812 --> 00:56:48,892 Nee. 675 00:56:48,912 --> 00:56:49,532 Nee, hij slaapt hier. 676 00:57:03,988 --> 00:57:05,529 Oké, jullie blijven hier. 677 00:57:05,589 --> 00:57:06,971 Guapa en ik brengen de bedden daar beneden. 678 00:57:08,212 --> 00:57:09,312 Ik kreeg de eerste wasbeurt, Kapitein. 679 00:57:09,332 --> 00:57:09,673 Oké. 680 00:57:12,855 --> 00:57:13,376 Rust even uit. 681 00:57:20,882 --> 00:57:28,929 Hé, vind je het erg als ik... Nee, het gaat goed. 682 00:57:28,949 --> 00:57:29,990 Let op je handen, Buck. 683 00:57:38,147 --> 00:57:40,569 Jullie, man, jullie zijn allemaal hetzelfde. 684 00:57:41,930 --> 00:57:45,033 Jongens, mijn vader, jullie zijn gewoon een stel holbewoners. 685 00:57:45,053 --> 00:57:49,316 Je wilt gewoon dingen opblazen en met je lullen rondzwaaien. 686 00:57:49,336 --> 00:57:51,578 Hé, hebben jullie kinderen? 687 00:57:53,079 --> 00:57:53,279 Nee. 688 00:57:53,660 --> 00:57:53,880 Nee? 689 00:57:54,600 --> 00:57:55,161 Potentieel. 690 00:57:55,441 --> 00:57:56,182 Niets bevestigd. 691 00:57:56,682 --> 00:57:56,922 Oké. 692 00:57:57,723 --> 00:57:58,644 Dat moet je zo houden. 693 00:58:02,327 --> 00:58:03,448 Waarom ben je zo gevoelig? 694 00:58:04,348 --> 00:58:05,549 We zijn gewoon met je aan het neuken, man. 695 00:58:05,689 --> 00:58:06,290 Ja, ja. 696 00:58:08,342 --> 00:58:09,343 Absoluut Danny's zoon. 697 00:58:09,363 --> 00:58:12,084 Dat klopt. 698 00:58:13,625 --> 00:58:15,106 Absoluut Danny's zoon. 699 00:58:26,914 --> 00:58:27,554 Waar ga je heen? 700 00:58:28,034 --> 00:58:29,935 Ik wil even pissen. 701 00:58:29,955 --> 00:58:30,816 Wil je het voor mij vasthouden? 702 00:58:31,536 --> 00:58:32,377 Schiet verdomme terug. 703 00:58:59,508 --> 00:59:00,353 Dat is goed, kerel. 704 00:59:00,373 --> 00:59:01,098 Dat is moeilijk. 705 00:59:30,648 --> 00:59:30,990 Oh shit! 706 01:00:07,065 --> 01:00:07,748 Beweeg, beweeg! 707 01:02:04,383 --> 01:02:04,663 Laten we gaan! 708 01:02:04,703 --> 01:02:05,103 Laten we gaan! 709 01:02:05,123 --> 01:02:05,463 Laten we gaan! 710 01:02:05,523 --> 01:02:05,844 Beweging! 711 01:02:06,004 --> 01:02:06,984 Nog iemand geraakt? 712 01:02:35,709 --> 01:02:39,910 Gaat het goed? 713 01:02:42,691 --> 01:02:44,931 Iedereen die je ziet is een verdomde bedreiging. 714 01:02:45,851 --> 01:02:47,052 Deze mensen zitten midden in een oorlog. 715 01:02:48,192 --> 01:02:48,912 En wij zitten er nu in. 716 01:02:51,172 --> 01:02:52,953 Zodra de zon opkomt, worden we blootgesteld. 717 01:02:53,773 --> 01:02:54,273 En geneukt. 718 01:02:55,693 --> 01:02:56,554 Extractiepunt is St. 719 01:02:56,574 --> 01:02:56,854 Inez. 720 01:02:57,734 --> 01:02:57,994 Breng het in kaart. 721 01:03:03,274 --> 01:03:05,456 Het lijkt erop dat er om die hoek een voetgangersbrug is. 722 01:03:05,476 --> 01:03:07,717 En het leidt ons rechtstreeks naar het hart van de stad. 723 01:03:08,598 --> 01:03:09,639 Het is de enige manier om het extractiepunt te bereiken. 724 01:03:09,659 --> 01:03:10,359 We moeten er dwars doorheen. 725 01:03:14,822 --> 01:03:15,963 Julie en David, jullie blijven in het midden. 726 01:03:15,983 --> 01:03:18,505 Ik ga met het punt naar het westen. 727 01:03:19,505 --> 01:03:20,166 Floppy, pak de zes. 728 01:03:22,307 --> 01:03:23,028 Laten we naar het water gaan. 729 01:05:00,824 --> 01:05:01,547 van de dood 730 01:05:43,824 --> 01:05:43,926 Hé! 731 01:05:43,967 --> 01:05:44,068 Hoi! 732 01:06:23,177 --> 01:06:24,097 Hoe gaat het, majoor? 733 01:06:24,518 --> 01:06:25,158 Tien minuten, meneer. 734 01:06:25,598 --> 01:06:26,018 Kopiëren. 735 01:06:26,238 --> 01:06:27,359 Hoe zit het met Gunner en het meisje? 736 01:06:27,599 --> 01:06:28,399 Hij heeft het meisje. 737 01:06:29,019 --> 01:06:29,620 Is hij weggekomen? 738 01:06:29,920 --> 01:06:30,620 Ze zijn onderweg. 739 01:06:30,640 --> 01:06:31,420 Hoe gaat het, Matty? 740 01:06:56,670 --> 01:06:57,710 Het gaat prima, meneer. 741 01:06:59,571 --> 01:07:00,232 Bedankt voor het vragen. 742 01:07:03,173 --> 01:07:09,236 Weet je, ik ben blij dat de majoor deze reünie kon regelen. 743 01:07:11,997 --> 01:07:12,717 Het is mij een genoegen. 744 01:07:14,098 --> 01:07:17,299 Ik vertelde hem dat het tijdverspilling was om je in leven te houden, dat je niet ging praten. 745 01:07:18,540 --> 01:07:19,120 En hier zijn we dan. 746 01:07:20,981 --> 01:07:22,762 Het was echter belangrijk voor mij om je uit te zwaaien. 747 01:07:24,002 --> 01:07:25,303 Hij is erg aardig voor u, meneer. 748 01:07:31,738 --> 01:07:33,279 Matty, je weet dat ze het op hun manier zullen doen. 749 01:07:34,360 --> 01:07:35,320 Dus geef mij maar iets. 750 01:07:36,441 --> 01:07:37,661 Iets waar ik mijn hoed aan kan hangen. 751 01:07:44,425 --> 01:07:45,626 Ik heb u niets te geven, meneer. 752 01:07:49,348 --> 01:07:51,670 Matty, kom op, man. 753 01:07:56,432 --> 01:07:59,074 Ze gaan naar Santa Inez, het strand. 754 01:08:01,839 --> 01:08:03,300 Ja, ja. 755 01:08:04,340 --> 01:08:05,541 Ach, Maddie. 756 01:08:06,582 --> 01:08:09,344 Ze heeft het bericht gekregen dat ze van het strand van San Ines gaan. 757 01:08:10,345 --> 01:08:10,665 Strand. 758 01:08:12,627 --> 01:08:13,327 Ik hou van het strand. 759 01:08:25,837 --> 01:08:26,337 Dag Maddie. 760 01:08:27,738 --> 01:08:28,539 Hé, voordat je gaat, 761 01:08:32,981 --> 01:08:33,962 Ik heb de video gezien. 762 01:08:35,203 --> 01:08:38,626 Ik moet zeggen dat het camerawerk nogal wankel was. 763 01:08:40,667 --> 01:08:41,308 Dat klopt. 764 01:08:41,648 --> 01:08:43,670 Ja, we weten wat je hier van plan bent. 765 01:09:22,225 --> 01:09:22,725 Neuk je! 766 01:09:23,346 --> 01:09:33,153 Neuk je! 767 01:09:33,173 --> 01:09:33,913 Neuk je! 768 01:10:15,919 --> 01:10:16,619 Laten we gaan. 769 01:10:38,298 --> 01:10:40,599 Jongens, haal hem hier verdomme weg. 770 01:10:40,700 --> 01:10:42,180 Ik ga hem van je aftrekken. 771 01:10:42,200 --> 01:10:43,281 We ontmoeten elkaar bij het water, ja? 772 01:10:43,321 --> 01:10:44,302 En hoe zit het met Maddie? 773 01:11:05,467 --> 01:11:06,287 Manny is weg, broer. 774 01:11:06,367 --> 01:11:09,168 Ik wil dat je luistert naar elk verdomd woord dat ze tegen je zeggen. 775 01:11:09,208 --> 01:11:10,548 Begrijp je het? 776 01:11:10,568 --> 01:11:11,548 Weet je nog hoe je dit moest gebruiken? 777 01:11:11,588 --> 01:11:11,889 Weet je het zeker? 778 01:11:11,929 --> 01:11:12,069 Ja. 779 01:11:12,229 --> 01:11:12,709 Goed meisje. 780 01:11:12,829 --> 01:11:13,729 Het komt wel goed met je. 781 01:11:13,749 --> 01:11:14,969 Zorg goed voor haar, oké? 782 01:11:52,024 --> 01:11:52,244 Nica? 783 01:11:52,304 --> 01:11:53,644 Voor roem en fortuin. 784 01:11:53,684 --> 01:11:54,265 Hé, wacht even. 785 01:12:26,175 --> 01:12:29,178 Luister, jullie twee blijven dichtbij. 786 01:12:30,339 --> 01:12:31,580 Je schiet niet tenzij het moet. 787 01:12:32,301 --> 01:12:32,921 Kopiëren. 788 01:12:33,062 --> 01:12:33,922 Ja, meneer. 789 01:12:34,963 --> 01:12:36,044 Het is te verdomd stil. 790 01:12:37,626 --> 01:12:38,106 Ze komen. 791 01:12:38,707 --> 01:12:40,248 Laten we hier verdomme weggaan. 792 01:15:26,403 --> 01:15:26,984 overlijden van 793 01:15:48,093 --> 01:15:49,214 Gaat het? 794 01:15:49,274 --> 01:15:49,895 Is ze dood? 795 01:15:50,115 --> 01:15:50,936 Is ze dood? 796 01:15:50,956 --> 01:15:51,236 Ja. 797 01:15:51,256 --> 01:15:53,479 We moeten in beweging blijven. 798 01:15:53,579 --> 01:15:54,480 Oké, laten we gaan. 799 01:15:54,500 --> 01:15:55,881 Laten we gaan, gaan, gaan, gaan. 800 01:15:56,122 --> 01:15:56,222 Gaan. 801 01:15:56,242 --> 01:15:56,382 Gaan. 802 01:17:12,024 --> 01:17:12,689 Ik weet het niet. 803 01:17:46,328 --> 01:17:47,469 O, mijn God. 804 01:17:47,509 --> 01:17:48,470 Gaat het? 805 01:17:48,970 --> 01:17:49,711 Ja, ja. 806 01:17:50,271 --> 01:17:52,092 Het ging gelijk door. 807 01:17:54,274 --> 01:17:56,135 We gaan twee klikken verder naar het noorden, en dan komen we in het water terecht. 808 01:17:58,417 --> 01:17:58,577 Goed? 809 01:18:52,349 --> 01:18:52,510 jij 810 01:19:30,507 --> 01:19:33,068 Je bent oké. 811 01:19:33,309 --> 01:19:34,009 Je bent oké. 812 01:19:34,029 --> 01:19:34,249 Kom op. 813 01:19:34,269 --> 01:19:34,929 Ga, ga, ga. 814 01:19:34,949 --> 01:19:35,290 Laten we gaan! 815 01:21:14,919 --> 01:21:18,401 Het is Gunner. 816 01:21:19,041 --> 01:21:20,222 Hij trekt ons van het meisje af. 817 01:21:22,563 --> 01:21:23,444 Hij is klaar om te sterven. 818 01:21:25,985 --> 01:21:27,226 Help hem dat dan te doen, majoor. 819 01:21:52,774 --> 01:21:56,458 Ik ben alleen. 820 01:21:56,618 --> 01:22:04,626 Ik ben ongewapend. 821 01:22:04,646 --> 01:22:05,807 Je hebt mijn woord. 822 01:22:22,677 --> 01:22:24,558 Als je iets probeert, schiet ik je neer. 823 01:22:29,021 --> 01:22:30,342 Het is lang geleden, broer. 824 01:22:32,544 --> 01:22:33,244 Vijf jaar. 825 01:22:36,647 --> 01:22:41,090 Dus dit meisje, zij... Ze heeft je echt te pakken gekregen, hè? 826 01:22:43,591 --> 01:22:44,952 Ik hoop echt dat het poesje goed was. 827 01:22:47,854 --> 01:22:48,435 Dat meisje... 828 01:22:52,421 --> 01:22:54,542 Hij is mijn nichtje, klootzak. 829 01:22:57,043 --> 01:22:57,463 Je nichtje? 830 01:22:58,563 --> 01:22:58,984 Mijn nichtje. 831 01:23:03,125 --> 01:23:03,485 Wauw. 832 01:23:03,886 --> 01:23:05,126 Heilige shit. 833 01:23:06,767 --> 01:23:08,167 Tuurlijk is een kleine wereld, nietwaar? 834 01:23:09,728 --> 01:23:11,408 Wat u hier doet is klote, majoor. 835 01:23:12,149 --> 01:23:12,549 Verpest? 836 01:23:12,769 --> 01:23:13,669 Echt verpest. 837 01:23:13,909 --> 01:23:15,450 Maar dat is niet waarom ik hier ben. 838 01:23:15,470 --> 01:23:16,270 Het zijn mijn zaken niet. 839 01:23:16,751 --> 01:23:17,131 O ja? 840 01:23:18,131 --> 01:23:19,972 Nou, je hebt er je zaak van gemaakt. 841 01:23:21,189 --> 01:23:22,330 Net als in Kandahar. 842 01:23:23,531 --> 01:23:27,273 En het enige wat je ervoor hoeft te laten zien zijn drie naaktslakken en Cinemax. 843 01:23:29,314 --> 01:23:32,316 Kijk eens rond, G. Je kunt nergens heen. 844 01:23:34,658 --> 01:23:35,499 Dit eindigt hier. 845 01:23:38,881 --> 01:23:39,942 Ik ga nergens heen. 846 01:23:40,682 --> 01:23:40,842 Hm. 847 01:23:41,383 --> 01:23:46,546 Want sinds je die drie naaktslakken in mijn borst stopte, heb ik aan deze dag gedacht, majoor. 848 01:23:46,566 --> 01:23:46,746 Wat? 849 01:23:48,587 --> 01:23:49,248 Ik heb je hierheen gebracht. 850 01:23:50,996 --> 01:23:59,564 Ik laat je hier achter. 851 01:23:59,684 --> 01:23:59,864 Wauw. 852 01:24:19,740 --> 01:24:21,562 Het was een lange dag, Gunner. 853 01:24:21,842 --> 01:24:22,623 Hoe zit het met jou? 854 01:24:22,663 --> 01:24:23,864 Laten we gaan slapen. 855 01:24:58,244 --> 01:24:58,484 Aa! 856 01:24:58,544 --> 01:24:58,684 Aa! 857 01:26:03,876 --> 01:26:04,196 Nee! 858 01:26:04,277 --> 01:26:04,397 Nee! 859 01:26:56,477 --> 01:26:56,837 Hé, jongens. 860 01:26:58,999 --> 01:26:59,299 Gaat het goed? 861 01:26:59,319 --> 01:26:59,999 Ja. 862 01:27:00,680 --> 01:27:01,100 Ja. 863 01:27:04,362 --> 01:27:07,144 Het water ligt daar vlak achter de boomgrens. 864 01:27:10,287 --> 01:27:10,907 En we moeten verhuizen. 865 01:27:13,677 --> 01:27:14,398 Ik blijf, broer. 866 01:27:18,441 --> 01:27:19,181 Dit is mijn thuis. 867 01:27:22,984 --> 01:27:23,224 Hoi. 868 01:27:25,166 --> 01:27:26,087 Zorg ervoor dat ze hier wegkomen. 869 01:27:28,348 --> 01:27:28,609 Ik zal. 870 01:27:31,231 --> 01:27:31,971 Tot ziens, jongen. 871 01:27:40,318 --> 01:27:41,719 Laten we gaan. 872 01:28:00,029 --> 01:28:00,170 Oké. 873 01:29:22,392 --> 01:29:23,192 Gaat het? 874 01:29:23,212 --> 01:29:30,974 Jongen, kijk me aan, alles goed met je? 875 01:29:31,194 --> 01:29:33,955 Hé, kijk mij aan, oké? 876 01:29:34,736 --> 01:29:35,216 Kijk naar mij. 877 01:29:36,416 --> 01:29:37,776 Hé, sterf niet aan mij! 878 01:29:39,037 --> 01:29:39,837 Ja. 879 01:29:40,197 --> 01:29:40,657 Hé, Wies! 880 01:29:41,638 --> 01:29:42,758 Jullie hebben je reet gered! 881 01:29:44,198 --> 01:29:45,339 Ja, dat heb je verdomme gedaan, bro! 882 01:29:47,068 --> 01:29:47,588 Houd er druk op. 883 01:29:47,608 --> 01:29:47,709 Oké. 884 01:29:47,729 --> 01:29:48,189 Houd er druk op. 885 01:29:48,269 --> 01:29:48,549 Oké, ik heb je. 886 01:29:48,569 --> 01:29:48,829 Trek het terug. 887 01:29:48,849 --> 01:29:49,090 Trek het terug. 888 01:29:49,110 --> 01:29:49,390 Trek het terug. 889 01:29:49,410 --> 01:29:49,910 Trek het terug. 890 01:29:49,970 --> 01:29:50,411 Trek het terug. 891 01:29:50,431 --> 01:29:50,911 Trek het terug. 892 01:29:50,931 --> 01:29:51,271 Trek het terug. 893 01:29:51,291 --> 01:29:51,612 Trek het terug. 894 01:29:51,632 --> 01:29:51,912 Trek het terug. 895 01:29:51,932 --> 01:29:52,432 Trek het terug. 896 01:29:52,452 --> 01:29:52,953 Trek het terug. 897 01:29:53,053 --> 01:29:53,713 Trek het terug. 898 01:29:53,733 --> 01:29:54,114 Trek het terug. 899 01:29:54,134 --> 01:29:54,574 Trek het terug. 900 01:29:54,594 --> 01:29:54,954 Trek het terug. 901 01:29:54,974 --> 01:29:55,275 Trek het terug. 902 01:29:55,315 --> 01:29:55,655 Trek het terug. 903 01:29:55,675 --> 01:29:56,075 Trek het terug. 904 01:29:56,095 --> 01:29:56,456 Trek het terug. 905 01:29:56,556 --> 01:29:57,857 Trek het terug. 906 01:29:57,877 --> 01:29:58,117 Trek het terug. 907 01:29:58,137 --> 01:29:58,477 Trek het terug. 908 01:29:58,497 --> 01:29:58,797 Trek het terug. 909 01:29:58,817 --> 01:29:59,218 Trek het terug. 910 01:29:59,238 --> 01:29:59,518 Trek het terug. 911 01:29:59,538 --> 01:30:01,419 Trek het terug. 912 01:30:01,439 --> 01:30:01,860 Trek het terug. 913 01:30:01,880 --> 01:30:02,240 Trek het terug. 914 01:30:02,260 --> 01:30:02,560 Trek het terug. 915 01:30:02,600 --> 01:30:02,901 Trek het terug. 916 01:30:02,921 --> 01:30:03,301 Trek het terug. 917 01:30:03,341 --> 01:30:03,982 Trek het terug. 918 01:30:04,002 --> 01:30:04,342 Trek het terug. 919 01:30:04,362 --> 01:30:06,924 Trek het terug. 920 01:30:06,964 --> 01:30:07,264 Trek het terug. 921 01:30:07,284 --> 01:30:07,584 Trek het terug. 922 01:30:07,604 --> 01:30:07,905 Trek het terug. 923 01:30:07,925 --> 01:30:08,265 Trek het terug. 924 01:30:08,285 --> 01:30:08,525 Trek het terug. 925 01:30:08,545 --> 01:30:08,905 Trek het terug. 926 01:30:08,925 --> 01:30:09,286 Trek het terug. 927 01:30:09,326 --> 01:30:10,967 Trek het terug. 928 01:30:10,987 --> 01:30:11,608 Trek het terug. 929 01:30:11,688 --> 01:30:12,048 Trek het terug. 930 01:30:12,088 --> 01:30:12,328 Trek het terug. 931 01:30:12,408 --> 01:30:12,708 Trek het terug. 932 01:30:12,728 --> 01:30:13,089 Trek het terug. 933 01:30:13,129 --> 01:30:13,429 Trek het terug. 934 01:30:13,449 --> 01:30:13,729 Trek het terug. 935 01:30:13,749 --> 01:30:14,050 Trek het terug. 936 01:30:14,070 --> 01:30:14,390 Trek het terug. 937 01:30:14,410 --> 01:30:14,610 Trek eraan 938 01:30:46,860 --> 01:30:56,706 Soms heb je geluk, soms niet. 939 01:30:56,926 --> 01:31:03,990 Ik zal in je dromen zijn. 940 01:31:07,512 --> 01:31:08,252 In je dromen. 941 01:31:31,133 --> 01:31:31,534 Waar zijn ze? 942 01:31:32,454 --> 01:31:33,435 Direct achter de boom. 943 01:31:33,455 --> 01:31:34,996 Het water was daar. 944 01:31:35,717 --> 01:31:36,057 Allemaal? 945 01:31:39,160 --> 01:31:39,560 Goed mens. 946 01:31:40,281 --> 01:31:40,641 Goed mens. 947 01:31:41,401 --> 01:31:41,862 Kom op, laten we gaan. 948 01:31:42,182 --> 01:31:42,602 Ik heb je. 949 01:31:42,622 --> 01:31:42,843 Kom op. 950 01:31:43,683 --> 01:31:44,244 Nee, nee, hé. 951 01:31:45,365 --> 01:31:46,686 Ik ben degene die je redt. 952 01:31:46,746 --> 01:31:47,286 Kom op, kerel. 953 01:31:47,306 --> 01:31:47,566 Kom op. 954 01:31:47,847 --> 01:31:48,107 Hoi. 955 01:31:50,369 --> 01:31:50,609 Verblijf. 956 01:31:56,354 --> 01:31:56,714 Weet je het zeker? 957 01:32:04,824 --> 01:32:06,025 Heb ik je ooit over mijn bijnaam verteld? 958 01:32:08,028 --> 01:32:09,169 Ik dacht dat je bijnaam Grok was. 959 01:32:09,569 --> 01:32:10,390 Grok, jij klootzak. 960 01:32:11,351 --> 01:32:12,272 Pop was mijn echte naam. 961 01:32:16,056 --> 01:32:18,379 Mijn bijnaam is Jimbo Grande. 962 01:32:20,121 --> 01:32:21,482 Ik spreek nog steeds geen Spaans, man. 963 01:32:21,502 --> 01:32:22,784 Wat betekent dat verdomme? 964 01:32:34,022 --> 01:32:34,864 Ga verdomme hier weg. 965 01:32:34,885 --> 01:32:36,950 Oké. 966 01:32:38,956 --> 01:32:39,177 Hoi. 967 01:32:41,664 --> 01:32:41,945 Bedankt. 968 01:33:04,582 --> 01:33:06,544 Gaat het goed? 969 01:33:06,564 --> 01:33:06,884 Gaat het? 970 01:33:09,386 --> 01:33:09,806 Hoe erg? 971 01:33:12,088 --> 01:33:13,709 Ik heb hem er dwars doorheen gevlogen, maar fuck. 972 01:33:16,852 --> 01:33:18,473 Zie er niet echt uit als een strandkoe. 973 01:33:18,753 --> 01:33:18,993 Ja. 974 01:33:30,623 --> 01:33:30,943 Haal hem op. 975 01:33:33,991 --> 01:33:35,339 Ja, zeker. 976 01:34:16,001 --> 01:34:17,052 De boot staat op het punt te vertrekken. 977 01:35:05,475 --> 01:35:06,315 Ik ga haar een keuze geven. 978 01:35:08,136 --> 01:35:12,258 Of zij zal de waarheid vertellen, of ik zal het doen. 979 01:35:12,278 --> 01:35:16,120 Oké, en we zijn live in drie, twee, één. 980 01:35:33,134 --> 01:35:37,075 Senator Peterson, kunt u ons vertellen waarom u ons bij u thuis heeft uitgenodigd? 981 01:35:37,976 --> 01:35:42,497 Welnu, ik heb onlangs ontslag genomen als senator van de staat Californië. 982 01:35:43,297 --> 01:35:51,380 Ik heb een aantal fouten gemaakt en het is mijn plan om die recht te zetten nu mijn dochter weer gelukkig thuis is. 983 01:38:28,990 --> 01:38:29,112 jij 984 01:39:21,420 --> 01:39:21,702 jij